Buenas noches y bienvenidos a Elecciones 90 en el Canal 3.
Acaban de cerrarse las urnas en Connecticut...
Que voy con las bebidas.
¡ Para!
- ¡ Es nuestro! - Bridgeport es nuestro.
¿ Habéis oído eso? Hemos ganado Bridgeport. Lo sabía.
Pete, el Canal 8.
Con ustedes Connecticut News, Especial Elecciones 1990.
Al teléfono. Al teléfono, Tim.
Gracias. Hola. Sí, Tom.
Sí. Espero. Unos 15 minutos o así.
Con el escrutinio del 53% de las circunscripciones,
la victoria sería para James B. Stiles, senador en ejercicio por tercera vez.
Gana a Stuart Hutchinson en el que será su cuarto mandato.
En esta apretada batalla por el cuarto distrito electoral, la Costa Dorada,
el escrutinio a la salida de las urnas y en las circunscripciones cerradas...
¡Comienza el espectáculo!
Peter. Peter Burton, la cara del futuro.
Un hombre que amo.
Un amor sin las trampas del sexo ni del matrimonio,
sin las falsedades inherentes a las familias.
El amor que sienten dos hombres, un amor sin necesidades,
surgido a partir del trato, cimentado en la amistad
y satisfecho con la felicidad por los éxitos del otro.
Las proyecciones de los aspirantes al cuarto y sexto distrito...
Dios, si hubiera sido tan sencillo.
EL COLOR DE LA AMBIClÓN
UNIVERSIDAD DE VIRGINIA FACULTAD DE DERECHO 1983
Todo tuyo.
Gracias.
- ¿ Qué? - ¡ Mierda!
- ¡ Maldita sea! - ¡ Me cago en diez!
¿ Qué coño estás haciendo?
¡ Un testigo! ¡Otro testigo! ¡Otro testigo! ¡ Negligencia!
- Perdona. - Con eso no se soluciona.
- ¿ Estás ciego? - Te has metido tú. Es un bollo de nada.
¡ No es para tanto, joder!
¿ Un bollo de nada? Tal vez en tu coche, pueblerino, pero no en el mío...
Los problemas no se solucionan con la violencia. Así va el mundo.
¡Vamos, dejadlo ya!
¡Todos los tíos son iguales!
Hola, ¿qué tal? Soy...
- Largo de mi habitación. - ¿Tu habitación?
- ¡ Es mi habitación! - ¡ Es mi habitación!
42, o sea que eso.
- Esto es increíble. - ¡Joder!
Oye, ¿qué tal si me disculpo? ¿Te parece?
Tienes razón, fue culpa mía. Perdona. De veras. Nada de malos rollos.
¿ Por qué te pusiste así si fue culpa tuya?
La primera impresión es importante. Salgo de mi coche y digo:
"Aquí estoy, tíos. Saludad a un mamón. No. Defiendo mi terreno.
- Creo dudas sobre quién tuvo la culpa. - ¿ Eso era lo que hacías?
El que tiene abollado el coche soy yo. A ti te trae sin cuidado.
- Los dos salimos ganando, ¿no? - No.
De la facultad de derecho a picapleitos sin respeto por la verdad, ¿no?
- He visto a tíos como tú. - ¿Ah, sí?
Tienes esa cara, esa sonrisa.
El traje de pana con coderas.
¿Tienes un traje de ésos?
¿ Y qué?
Por curiosidad.
- ¿ Dónde está la 42? - Allí.
¡Tim! Garrity, vamos. Puedes correr, pero no esconderte.
¿ Stubblefield? Casi me da algo al enterarme de que estabas aquí.
Tim Garrity, nunca llegarás a ninguna parte.
- Tu madre y yo estamos decepcionados. - Tendrás que seguir intentándolo.
- ¿ Cómo te va? - Genial. ¿ Y a ti?
- B. J. Dice que había una pelea. - No...
Sí, un tío se llevó su merecido y vivirá avergonzado toda su vida.
- Mira que perdérmelo. - Doug Stubblefield, Peter Burton.
Encantado. Tengo un barril con hielo. No sabes lo que hay por ahí. Vamos.
Enseguida voy.
- ¿Te gusta ya alguna? - Este sitio está plagado de tías.
Si quieres puedo ir a ver si nos cambian de habitación.
Lo entendería.
Tengo tele en color y estoy suscrito a Time y a National Geographic.
Tres tarjetas de crédito y un colega en Hialeah con apuestas aseguradas.
- Me llamo Tim Garrity. - Peter Burton.
- ¿ Vienes a la fiesta de Stubblefield? - No quiero inmiscuirme.
Vamos. Es un gilipollas, ¿ vale? Tómatelo como un castigo.
- Venga. - Vale.
- ¿ De dónde eres? - Providence, Rhode Island. ¿ Y tú?
He estado por todas partes. Nos hemos mudado muchas veces.
- ¿A qué universidad has ido? - A Georgetown. ¿ Y tú?
A la de Connecticut.
Ignorantia juris non excusat.
"La ignorancia de la ley no es excusa". Robinson contra Virginia.
Bien, damas y caballeros, ¿quién me dice los hechos del caso?
Sr. Burton.
Causa inmediata. El conductor del tren empuja al pasajero.
El tipo lleva petardos. Cae al suelo. Explotan, lesionando a un transeúnte.
¿ Predictibilidad?
La empresa ferroviaria no podía prever que la caja contuviera petardos
ni que las acciones de un empleado causaran lesiones.
¿ El lema del hombre razonable?
¿ La predictibilidad y la causa inmediata son la clave del hombre razonable?
Puede que no siempre consigamos lo que queremos o lo que necesitamos,
pero sí lo que nos merecemos.
- ¿ Y sus padres estaban en la entrada? - ¡ No follamos en el comedor!
Yo no insinuaría algo tan vulgar. A ver si nos entendemos.
Desayuno. Estás sentado con el senador y la señora Stiles.
Los millonarios felices desayunan, Diana está allí, el ojito derecho de papá...
A Stamford.
Te mira con esos ojos azules telegénicos y... ¿qué te dice?
- Buenos días. - Venga, tío, no cortes.
- ¿Tú qué haces en casa de una novia? - Pero no son hijas de senadores.
- ¿Adónde vas tú? - De hecho, a Londres.
Mis padres están en Ginebra. Algo del Banco Mundial.
¿ Navidad en Londres? Pudin de pasas y Cuento de Navidad.
Más bien árabes y lluvia. Llego a Nueva York. ¿ Quieres quedar?
Los Stiles celebran su famosa fiesta de Nochevieja.
Quiero que conozcas a Diana. Te daré el teléfono.
Nadie lleva un boli en esta situación. ¡Qué tío!
- ¡Que te dejas esto! - Feliz Navidad.
Tres de pavo.
Dos tórtolas...
Y una perdiz en un peral
17,84.
- ¿Te tienes que ir? - Me faltan por comprar unos regalos.
Aunque parezca mentira. Siempre en el último momento.
Además, le prometí a mi cuñada que haría los postres.
Te invitaría, pero es rollo familiar.
Lo siento.
Odio ver a alguien solo el día de Nochebuena.
- ¿Te las arreglarás? - Tranquila.
Feliz Navidad.
Y cantan villancicos. ¡No son más que patrañas!
Cerraré la tienda esta noche. Ya acabaremos mañana.
Pero señor, mañana es Navidad.
EL ESTILO DE LOS STILES
- ¡Tim! Soy Pete. - ¿ Qué tal?
- Bien. ¿ Y tú? - ¿ Qué tal en Londres?
- Genial. Nevó y todo. - ¿ Y dónde estás ahora?
En Nueva York. Tengo que visitar a unos tíos en Hartford mañana.
¿ Qué te parece si me paso a saludarte?
Vente en Nochevieja.
Ya he preguntado. No pasa nada. ¿Tienes esmoquin?
- Sí, claro. - Vale. Te digo dónde es.
- Coges el puente Triborough... - Espera que cojo un boli.
- Ya está. - Autopista de New England, salida 4...
- ¿ Vale? ¿ Mañana por la tarde? - Hasta mañana.
¿ Es usted el dueño?
- ¿ Quieres un esmoquin ahora? - No le hubiera llamado si no.
- ¿ En efectivo o con tarjeta? - En efectivo.
- Muchas gracias. - Anda, pasa.
BIENVENIDOS A BRIDGEPORT
Deja eso.
- Me muero de hambre. - Hace falta más champán.
Diana, ve a buscar a tu padre.
- ¿ Habéis visto a mi padre? - No.
- Diana, Feliz Año. - ¡ Feliz Año!
- Disculpe. ¿ Dónde está mi padre? - Ahí dentro, viéndoselas con Burt Tuck.
...los médicos no... - Burt, no. No dices más que tonterías.
La Asociación de Médicos debe saber que a la gente le importa una mierda.
Cuando una apendicetomía de nada cuesta 6.000 dólares.
¿ Quién dice que el Congreso responda al AMA y no al electorado?
- Perdone que le interrumpa. - No pasa nada. Continúa.
La gente no quiere que el AMA decida por su salud
ni que Exxon dirija el Ministerio del Interior.
¿ Has estado alguna vez en un encuentro de golf del AMA, hijo?
- No, senador. - Mira, por ejemplo, el Dr. Tuck.
Te curará la bursitis, perfeccionará tu técnica de golf
y liquidará tu deuda electoral antes de llegar al primer hoyo.
Sí, senador.
Tienes razón. Estás para representar a la gente que te ha elegido.
Pero para eso te tienen que elegir y para eso hace falta dinero.
Todos los días te tienes que recordar hasta dónde dijiste que llegarías.
- ¿ Cómo te llamas? - Peter Burton. Estudio con Tim.
- Encantado, Peter. - Es un honor.
Ahora que me has dejado indigesto, Burt, vamos a comer.
¡ Por fin! ¡ Me muero de hambre!
No estado mal. Soy John Lawry. Asesor del senador.
Peter Burton. Acabo de leer tu perfil en el Washingtonian.
- ¿Ahora? - Recientemente.
El artículo salió hace un año y medio.
Una pila que leí en la biblioteca.
¿Te preparas para todo como te preparas para las fiestas?
John, vamos a comer algo.
¿ Los puedes repartir?
¡ Peter! Un gorro especial para ti. Te queda muy bien.
- El servicio, al fondo a la derecha. - Quería alejarme del gentío.
¿ Has visto a Tim?
Muy metido en el ajo con un tipo de Justicia.
No es un tipo. Es el Ministro de Justicia.
Es como si el National Review hubiera cobrado vida.
¿ Y eso te impresiona?
Pues sí.
- ¿ Qué tal en Londres? - Genial. Fantástico.
- ¿ Fuiste allí al colegio? - Aún tengo muchos amigos por allí.
¿ No los invita a la fiesta, milady?
- No te pareces nada a James Dean. - ¿ Qué?
Tim dice que te pareces a James Dean.
Si James Dean hubiera sido un empollón, aún.
Tim hace que lo aburrido parezca glamuroso. Sin ofender.
- No me ofende. - Si estás aquí.
Dame el último beso de 1983.
No veía tanto amiguismo desde que mi padre jugaba al póquer.
¿A qué te refieres?
Comprometer funciones ministeriales bajo el disfraz de oportunismo.
Poder a cambio de cheques y cócteles.
Un sistema que funciona desde hace 200 años.
No me refería a tu padre.
- No empieces. - ¡Falta un minuto!
- ¿ Buenos propósitos? - Una buena margarita en Georgetown.
- ¡ No te rajes! - ¡Oye!
- Demasiado joven y sin poder. - ¿ Y para la próxima década?
Procesar a la mitad de la lista de invitados.
Ser elegido para el Congreso dentro 10 años.
- ¿ Eso es todo? - Lo digo en serio.
- ¿ Es esto muy caro? - Unos 80 dólares.
Os hago una apuesta.
Noche de las elecciones de 1990. Si gano, me dais una botella, en mano.
- ¿ Y si no ganas? - Os traeré una caja.
La mía me la mandas. No querré estar a tu lado al día siguiente de perder.
¡ Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo, Pete.
¡ Feliz Año Nuevo!
Me toca, Tim.
- Esta fiesta no está mal. - ¿ Quién te recomendó este sitio?
Me he fumado un porro con el camarero.
¿ Es por efecto de la droga? ¿ Podemos buscar un restaurante?
Recibe el año nuevo con adultos y acabarás como uno de ellos.
- ¿ Dónde está ese sitio? - Al lado de Bridgeport.
- Ya hemos llegado. - Tiene una pinta muy cutre.
- Vamos a Greenwich. - Eso es aún peor.
- Una copa. - No estaremos mucho, os lo prometo.
Han escrito "fiesta" tres veces en la marquesina. ¡Qué mal gusto!
- Se lo han currado mogollón. - No te pases.
Dos pintas, dos chupitos de Jack Daniel's y un Baileys.
- ¿Jack Daniel's? - Sí.
Browns para mi amigo. No, Browns para mi amigo.
¿ Petey Bertkowski? ¿ Es ése Petey Bertkowski?
¡Joder! ¡ Fuera! ¡Que voy! ¡Apartaos!
¡ Bertkowski! ¡ Petey Bertkowski! ¡Joder!
¡Todd!
- Con el pelo corto. ¡Cuánto tiempo! - Sí, mogollón.
Vi a tu padre. Trabajo para la ciudad y él trabajó con nosotros.
Hubo una nevada increíble antes de Acción de Gracias.
- Ya nos íbamos. - ¿ Has visto a Janine?
- Sé que querrá hablar contigo. - Salúdale de mi...
¡Oye, nena! ¡Janine, tesoro!
¡Nena! ¡Janine!
¡Ven! Nos casamos. Tenemos dos críos y nos va bien.
Hola, Peter.
Hola, Janine. Estás muy guapa.
Tú también. Cambiado.
Feliz Año. Me alegro de veros.
- Encantado. - Lo mismo digo.
Feliz Año. Vamos a arrimarnos. ¡ Un par de cervezas!
- No me juzgues, ¿ vale? - Si ni siquiera conozco tu nombre.
Peter Michael Bertkowski.
Nací en New Haven, el 9 de marzo de 1959, hijo de Mike e Irene.
La madre se fue cuando tenía 10 años. El padre, amante del Cutty Sark.
Crió al niño, trabajando esporádicamente en Navidad.
La gente es más caritativa.
¿ Dónde pasaste la Navidad?
En el colegio.
- ¿ Por qué me mentiste? - Pensé que no querrías ser mi amigo.
¿ Por qué creías que me iban a importar esas chorradas?
La mayoría de la gente no ve el mundo como lo ves tú.
No están seguros de quiénes son ni muy contentos con quiénes son.
No tienes por qué mentirme.
- No lo entiendes, tío. - ¿ Por qué no me dejas intentarlo?
Lo siento, Tim.
La cuestión es que algunos rasgos de tu padre,
incluso hasta los que no aguantas, forman parte de tu personalidad.
No se puede hacer nada, igual que no puedes hacer nada
por el parecido de tus orejas o de tus entradas con las suyas.
Por ejemplo, el fin de semana pasado.
Diana, pobrecilla. Cena antes de ir al cine.
Nos acabamos peleando sólo porque me empeciné con un plan.
Igual que mi padre.
¿ En qué sentido?
ÉI lleva su casa igual que lleva la sala del tribunal:
Confunde la terquedad con la fuerza.
La entendía perfectamente. Le cabreó aún más que lo negara.
¿ Entiendes lo que te quiero decir?
Pero no tienes que ser como tu viejo.
No es inevitable.
No si luchas con todas tus fuerzas.
- ¡ Eh, Tim! ¡Timmy! - ¿ Sí?
- ¡ Ha llegado la mía! - ¿ Ya la tienes?
De acuerdo. A la de tres, ¿ vale?
Suerte. Uno, dos y tres.
- A ver. "Ministerio de Justicia..." - "Tras considerar un gran número..."
- "Ha sido usted aceptado..." - "...del senador James B. Stiles".
¡A Washington!
Sí. Mira a tu alrededor. Ya estamos aquí.
Una señora escribe: "Estimado senador, mi Oscar es un gran admirador suyo.
Cada vez que sale en la televisión, él se sienta enfrente para verle.
Y cuando aplauden su discurso, él ladra al unísono".
¡Oscar era el puto perro!
Bien, "Oscar ha estado enfermo.
¿ Sería tan amable el senador de hacerse una foto con él?
Significaría mucho para él".
No miréis todos a la vez.
El senador Frank Steubens con una rubia anónima. En acción.
¡Joder!
- Joder. - Es de los grupos de presión.
El defensor de la familia americana con una rubia en un chino.
Me gustan los periódicos en la mesa. Queda muy bien. Cena de negocios.
Redactan una propuesta para introducir el miembro
en la cámara baja.
- A ti no se te hubiera ocurrido. - Vale, vale.
Ojalá Stiles estuviera aquí, el comité de Steubens bloquea un proyecto de ley.
Me encantaría ver al senador presionándole con la rubia al lado.
¿ Por qué no lo haces tú? Eres el cerebro del despacho de Stiles.
Nosotros lo sabemos, pero Steubens todavía no.
- ¡Anda, vete por ahí! - ¡ Bébete eso!
Que se lo lleven por favor.
¡Taxi!
Vamos a casa de Ronnie y Nancy. ¿ Queréis venir?
- Adiós. - Buenas noches.
Matrícula de Kentucky. Aparcamiento del edificio Russell.
El coche de Steubens.
¡Vaya! ¡Ya lo he visto todo! ¿ Nos podemos ir?
- Saca el gato del maletero. - ¿ Para qué?
Peter, ¿qué coño estás haciendo?
¡Oh, no!
Sí, a nosotros también.
¿ Senador Steubens?
Tim, es el senador Steubens.
Senador, no sabe cómo le admiro.
Encantado de conocerle, señor. La Srta. Winston.
- Peter. - Hola.
Debe de ser una circunscripción demócrata.
Si quiere, le cambio la rueda.
Oh, no, no podría pedirle semejante cosa.
- Llévese mi coche. - No puedo.
Soy asesor del senador Stiles.
¿ Stiles?
Stiles, buena gente. Muy buena.
Podría acercarme a su despacho mañana para cambiar las llaves.
Sería un honor, senador.
- No sé... - Yo que tú lo aceptaría.
¿Te parece, cariño?
De acuerdo. Gracias.
Déjame que hable un momento con este amigo. Ten esto, cielo.
- Encantado de conocerla. - Lo mismo digo.
- Peter Burton, senador. - Llámame Frank, Pete.
- Esto no es lo que te imaginas. - Un senador trabajando a las tantas.
Te digo que no es lo que te imaginas. No me tomes el pelo.
- No, Frank. - De hombre a hombre.
- No sabes lo importante que es. - No hace falta decirlo, Frank.
Gracias.
Pete.
Gracias de nuevo. Vamos, cariño.
Senador.
- Gracias. - Buenas noches.
Frank, corre.
- ¿ Has visto qué arte? - Le pinchaste la rueda. Eso es un delito.
Está bien, provoqué una situación.
¿ Y qué? Le hice un favor. O lo que es lo mismo, se lo hizo Stiles.
Ahora está en el mismo barco. ¿ Qué tiene de malo?
Está mal.
¿ Crees que el Ministerio de Justicia nunca comete irregularidades?
Hoy comienza un nuevo día.
- ¿ Qué coño quieres decir? - Que no te pillen.
Relájate, tío. Esto no es el Watergate.
Sólo he rajado una rueda. Son cosas de niños.
Baker va a disculpar a Standish,
así que hay que sacar su implicación en los contratos de oleoductos.
Machaca a Standish cuando se retuerza el reloj.
¿ Qué?
Cada vez que recurre a la Quinta o "no se acuerda", lo retuerce.
Como los grupos de presión libaneses. Retuerce el reloj y se pone en plan duro.
¡ Hombre, Pete!
- Tu jefe te la está dando por detrás. - Buenas tardes, Frank.
- ¿ Conoces a Peter? - Lo conocí anoche.
Hablamos sobre tu enmienda del Decreto de Presupuestos.
Escucha, Jim. Acompáñame después de la sesión. Podemos hablarlo.
Nos vemos dentro.
Sí.
- ¿ Me quieres decir de qué va eso? - No hay tiempo. Será mejor entrar.
Le dije a la Sra. Santana que nos vamos el lunes por la mañana.
- ¿ Lo ha alquilado? - No lo sé. ¿ Por qué?
Yo me quedo, Tim. No quiero volver a la facultad.
- Es broma, ¿no? - No. Ésta es la mejor facultad que hay.
Universidad de Métodos, Campus D. C.
- Venga. - Vamos allá.
- Métela. - ¡Qué tiro!
- ¿ Seguro que no pasa nada? - Sí, me estaba quedando dormido.
Falta una hora para cenar, podemos pasear...
O picar algo. No, no tengo hambre.
- Estoy engordando. - ¡Qué dices!
- Tal vez andar me abra el apetito. - No pasa nada.
Lo siento. Has preparado una noche inolvidable y la estoy fastidiando.
- ¿ Cuál es el problema? - Pronto nos volveremos a separar.
Y estoy pensando que tal vez no sea algo tan malo.
- ¿ Qué? - No sé cómo va a acabar esto.
No pasa nada. ¿A qué viene esto?
Que tú digas que no pasa nada, no quiere decir no pase.
De acuerdo.
Te escucho.
Bien...
¿ Qué se te ha perdido a ti en Justicia? ¿ No hay otras posibilidades?
- ¿ Por qué no haces como todos? - ¿ Lamer culos para llegar arriba?
No se trata de eso. Mis padres viven de maravilla.
Eres uno de los mejores.
¿ El Ministerio de Justicia es para los marginados?
No, no estoy diciendo eso.
No me quiero pasar la vida intentando conseguir votos.
Si estás contento con tu programa, bien, pero no es el mío, ni el nuestro.
No creo que fuera feliz siendo la mujer de un policía.
Un policía no, un fiscal.
Nadie ha dicho nada de casarse.
Sé que suena fatal, pero hay que hablar de estas cosas.
Tenemos que pensar en ellas.
¿Te llamo cuando venga de visita?
No quería hacerte daño. Yo te quiero.
Vámonos de aquí.
Voy un momento al servicio. ¿ Me esperas?
Sí.
- Sabía que me iba a decir que no. - ¿Te dio algún motivo?
Mis planes profesionales no le parecen muy glamurosos.
Parece importarle mucho.
- ¿ Qué vas a hacer? - Intentar olvidarme de ella.
Ella te quiere. Eso está claro.
Si te deja por otros intereses, es que te mereces algo mejor.
- ¿ O no? - Peter.
- ¿Tienes un momento, por favor? - Por supuesto, John.
- Hola, Tim. - Hola.
- ¿ Qué pasa? - Vengo del despacho de Steubens.
- ¿ Se está portando bien? - Podríamos hablar en privado.
Tim es como un hermano. Se va a enterar de todos modos.
Escúchame bien.
No te atrevas jamás a hacer un trato en favor del despacho del senador.
Si vas de disidente, vete a otra parte.
Pero si te quedas, respetas las vías oficiales.
¿Te ha quedado claro?
- Muy claro. - Bien.
Falta personal en Connecticut. Ve a echarles un cable.
Toma el puente aéreo a Nueva York y un tren a New Haven.
- Te irán a recoger. - ¿ Un comité de condecoraciones?
- Principios. En ti brillan por su ausencia. - ¿Te puedo preguntar una cosa?
- Si te das prisa. - ¿ Va a apoyar Steubens la enmienda?
- No se trata de eso. - Ya lo sé.
Pues parece que no.
Sí.
Me está jodiendo vivo. Tiene algo contra mí.
Tendré que pensar por encima de él. No será muy difícil.
Tiene 40 años y sigue siendo asesor.
Viste como un radical universitario. ¡Qué hortera es el cabrón!
Gracias. Muchas gracias.
Lyndon Johnson me dijo una vez que la calidad de un discurso
se mide por el tiempo que tarda el público en ponerse de pie.
Bien, al dueño del Mercedes negro con matrícula de Connecticut:
"Se ha dejado las luces encendidas".
Perdonen la broma.
¿ No te quedas a escuchar el discurso?
No. Sólo quería ver si había funcionado mi chiste.
Llevo aquí desde las ocho de la mañana. Buenas noches.
¿Adónde vas?
Pienso colarme por ahí, quitarme la ropa y bañarme en esa piscina.
Te pediría que vinieras, pero odio que me digan que no.
¿ Cómo sabes que diría que no?
Porque con esa forma que tienes de mirarme
no creo que hicieras nada.
Eres una niña de papá. Y no tonteas con el servicio.
- Te crees que me conoces, ¿no? - Dime que estoy equivocado.
Estás muy equivocado.
- ¿ Y qué pasa ahora con Tim? - ¿A qué te refieres?
- ¿ Qué le vamos a decir? - Nada.
Ambos sentíamos curiosidad.
Llevas en mi cama toda la semana. Es algo más que curiosidad.
Eso no tiene nada que ver con Tim.
¿ Vas a volver con él?
Peter, yo amo a Tim.
Pero no sé si puedo o no estar con él.
Pase lo que pase, no tiene nada que ver contigo.
Además, no te interesa. Eres su mejor amigo.
¿ Y si tú eres lo que yo busco?
- ¿ Y si me enamoro de ti? - Dios, no. ¡Qué dices!
- Ya está todo bastante patas arriba. - Podría.
Tú también te podrías enamorar de mí.
- Para. Yo creo que no. - ¿ Por qué? ¿ No soy lo bastante bueno?
- Vamos, Peter. - Dime que podrías enamorarte de mí.
- No. - Dilo.
Dímelo.
¡ No!
Te pagan una miseria y dos semanas de vacaciones.
- Acabo de empezar. Irá a mejor. - Hay camareros que cobran más.
- ¿A quién decías que conocías? - A John Palmeri.
Un promotor inmobiliario. Se ocupó de la última elección de Stiles.
¿ Cómo que se ocupó?
- Mucha pasta y mano de obra. - ¿ Le prestaste tú tu coche?
¡Qué gracioso!
ÉI necesitaba la confianza del senador. Yo podía ayudar y aquí estamos.
Ya no estoy de prácticas. Me codeo con el senador.
Asesor administrativo jefe. Toma ya.
- Lo tienes todo calculado, ¿no? - Las primeras vacaciones en dos años.
- Te voy a machacar esquiando. - Paso de pistas de principiantes.
- ¿ Crees que necesito una lección? - Y cuatro también.
No tienes que decidirlo ahora.
- Si te hartas de sudar tinta... - ¿ Sudar tinta?
De currar... Tengo un trabajo para ti con Stiles. Tú y yo juntos.
- ¿A tus órdenes? - No, te enseño cómo funciona todo.
En una semana, estarás redactando leyes en lugar de mirarlas.
- Asegurar su cumplimiento. - Lo que sea.
- ¿ Por qué quieres que vaya? - Por el futuro.
Para cuando llegue el momento. Y no me hago ilusiones.
Doy el pego, tío. Me buscas una tía y un cámara, y ya estoy dentro.
- Necesito una mano derecha. - Me basta con lo mío.
Si alguien hiere a una persona o le roba, yo puedo arreglarlo.
- Es muy liberador. - ¿ Por qué eres tan inocente?
- No estoy hecho para eso. - Te equivocas, tío.
Es la misma historia en todas partes. Incluso en Justicia.
Tienes que darte cuenta.
Si eres tan bueno, tendrás a muchos esperándote.
Si puedo hacer algo desde donde estoy, sólo tienes que pedirlo. ¿ De acuerdo?
ALA BLANCA LOBO SALVAJE
- Última pista. - Esta semana nos hemos superado.
Ya lo creo.
Dios mío, es una maravilla.
Oye, Tim, tengo que comentarte una cosa.
Estoy saliendo con alguien. No he sido del todo sincero.
No es que...
Diana. He estado saliendo con Diana.
Cuando volviste a la universidad, estuve con ella, luego la campaña...
- Llevamos así un año. - ¿ Y ahora?
- Voy a pedirle que se case conmigo. - ¿ Ésa es tu relación con Stiles?
- No van por ahí los tiros. - ¿ Por dónde coño van?
Pasó, sin más.
Voy a bajar por esta pista. Si no te atreves, te veo abajo.
- Ésta es la última. Bajémosla juntos. - Allá tú. Sígueme si quieres.
¡ Mierda!
PELIGRO - PRECIPICIOS
Pete, para. No. Para. Tírate al suelo.
¡Socorristas! ¡Socorristas!
- No te muevas. - ¡Ay, la pierna, hostia!
Los socorristas están en camino.
No te oí con tiempo. Ya sé que me estabas gritado.
- Lo siento. - No te oí, pero sé que estabas ahí.
Sé que querías avisarme.
- Querías ayudarme. - Lo siento.
¡Socorristas!
Con Diana no quería hacerte daño. Tú lo sabes.
- ¿ Vale? - Sí.
¡Socorristas!
¡ Mierda puta!
No te muevas.
Tienes que ser mi padrino.
- ¿ Querrás? - Sí.
Quedé absuelto de intentar matar a mi mejor amigo.
Y él, exculpado
de llevarse a la única chica que me importaba de verdad.
Congelado y en estado de shock,
con una pierna destrozada y dos costillas rotas,
Peter Burton pudo sacar tajada.
Louise, eso es una locura.
Podríamos retener a los recaudadores. No compensaría con ese recorte.
¡ No me hagas esto! ¡Si no votas, la he cagado!
- Un momento. Diana. - Espera. No cuelgues.
Warrilow pide a Peckheiser que vote que no.
Dick baja el presupuesto de la campaña del hambre.
- ¡A mí qué! - ¡ David!
Louise, hola, soy Peter. A ti también.
No me digas que está fatal.
Quedará fatal si se le obliga a Diana a enfrentarse a él.
- De acuerdo. Louise. - David.
¿ Verdad? Vuelvo dentro de una semana. A ver si puede esperar.
Meteré a mi padre para ver si podemos hacer algo.
Eres una santa. Genial. Recuerdos a los niños. Adiós. ¡Sí!
Y esto debe de ser la bahía de Palmeri.
Oficialmente es Long Island Sound, pero estamos en ello.
- ¿ Qué os parece? - Es precioso.
Me alegro de que os guste. Es vuestro.
- ¡Qué fácil! Vamos a ver Porsches. - En serio.
Estoy segura de que os va a encantar. Sobre todo a ti, Diana.
- Gracias, pero... - Pero nada.
Estoy enfrente de un hombre que va a ser miembro del Congreso.
Y tiene que establecer su residencia en este distrito.
- No podría permitírmelo. - Tus fondos de campaña sí.
- ¿A qué fondos te refieres? - El dinero que estoy recaudando.
Una parte se asignará a vivienda y a oficinas. No hay más.
- ¿ Demasiado bueno para ser verdad? - No tiene nada de inmoral.
Si es eso lo que te preocupa. Se hace muy a menudo.
- No lo sabía. - Todos los días aprendes algo nuevo.
- Diana, te enseñaré el resto. - Sí, claro.
Ésta es la habitación principal. La mayoría dan al mar...
Si no te sientes cómodo con ello, sólo tiene que devolver las llaves.
Lo que cuenta es que quiero ayudarte, trabajar contigo.
- Si te sientes incómodo, di no. - ¿ En cualquier momento?
Desde luego.
Tenemos una oferta para un proyecto de bajo presupuesto
con fondos federales para Bridgeport.
Es una oferta buena y nos interesa, pero tenemos competencia.
- Conoces a alguien en Justicia, ¿no? - Un buen amigo.
- No me fío de él. - Eso son prejuicios.
No, instinto.
- Si se apellidara Winthrop... - ¡ Eso sí es un prejuicio!
- Es un hombre de negocios respetable. - Un experto en chanchullos fiscales.
No te fías de él porque luchó para llegar a donde está.
- Ve algo en mí. - Yo también, Peter. Me casé contigo.
No me amargues la fiesta. Intento llegar a donde nos corresponde.
- Increíble. - Enhorabuena.
- Cuídate. Adiós. - Hasta luego.
- ¿ Hay más culpables como Wagstaff? - ¿ Esperaba que le condenaran?
¿ Cree que Wagstaff es el último responsable?
No puedo contestar por la apelación. Quisiera hacer una declaración.
La condena de Wagstaff es una prueba de que el sistema no sólo funciona,
sino que lo hace a todos los niveles.
Sea cual sea tu posición, eres responsable ante la justicia.
Doy las gracias a los abogados, al jurado y a los que nos han ayudado.
Un mensaje para el Orlando Sentinel: Garrity, "doble erre" e "i griega".
- ¿ Qué haces aquí? - Llevar a Dick Tracy a la Super Bowl.
- 623. Estamos a la izquierda. - ¡ Fantástico!
- Me prometió la línea de 50 yardas. - ¿ De dónde has sacado las entradas?
De la Asociación de Empresarios. La NRA tiene palco preferente.
Podríamos acercarnos en la segunda mitad.
¿ Qué haces en la Super Bowl con un humilde fiscal de Justicia?
Tal vez sea un desperdicio. Vete a la mierda. Si nunca te veo.
Perdón. Es este fin de semana. Todo el mundo anda lamiendo culos.
Me siento de carabina en tu cita con el destino.
Cantemos el himno nacional.
- Me prometió la línea de 50 yardas... - Vale, vale. Es el himno nacional.
La que izamos con orgullo...
Has estado comprando bebidas para el estado de Florida.
Amiguismo. Sí, ya sé. Ven a conocer al senador Lackerby.
No sé.
Te mereces un aplauso. No por mí, sino por ti.
- No lo entiendes. - Lo entiendo muy bien. Ven conmigo.
Disculpen. Abran paso. Senador.
- Peter Burton. Del despacho de Stiles. - Claro. Bienvenido a Florida.
Gracias. Le presento a un amigo.
El hombre que metió entre rejas a Sandy Wasgstaff.
El fiscal general, Tim Garrity. Tim Garrity, el senador Lackerby.
Sandy Wagstaff representa el progreso en este estado.
No sé quién está detrás de su caza de brujas,
pero no es justo meter en la cárcel a Sandy Wagstaff.
El Ministerio de Justicia, el FBI, los abogados locales, un jurado
y parte de su personal no estará de acuerdo con usted.
Si tiene un problema, recurra. Yo sólo he venido por la cerveza.
Disculpe.
¿ Por qué te has puesto así?
- ¿ Le pido perdón? - Es un senador.
Es un sinvergüenza. Podíamos haberlo acusado, pero recibimos órdenes.
Tienes razón, pero ahora volvemos a los asientos cutres.
- Es broma. - Me cuesta pillarte.
¿ Me puedes investigar una cosa?
Promotora de New Hampton.
Es similar a Wagstaff, sobornos con fondos federales.
Una fuente fiable. Le dije a un elector que te lo comentaría.
- ¿ Qué te ha dicho? - Han llegado las pruebas de su padre.
- Un primer brote de Alzheimer. - ¡Oh, Dios mío!
Joder, lo siento.
Sí. Yo también.
- Yo no te lo he dicho, ¿ vale? - Sí, sí.
- No se lo dirá ni a su personal. - ¿ Cómo lo lleva Diana?
Pues mal.
Es como si nunca se hubiera ido de casa.
- Será cada vez peor. - No te lo tomes así.
Desde que nos casamos no para de compararme con James B. Stiles.
- Se casó conmigo. - Y te ha venido como anillo al dedo.
Cuando era un chaval buscando votos o dinero para él.
Es distinto ahora que estoy casado con su hija. Lo es.
No lo manifiestan, pero lo siento. No soy uno de ellos.
Estás loco. No piensan así.
Pero, Tim, es cierto.
Lo sé.
Has llamado una vez. Vas mejorando.
Un borrador sobre el informe de las Fuerzas Armadas. De nada.
Espera. Cierra la puerta.
Me voy dentro de un par de semanas. De vacaciones.
Voy a presentarme a un escaño en el cuarto distrito electoral.
- Tinker no lo deja libre. - Me estoy anticipando.
- ¿Te apoya Stiles? - Estoy estudiando las posibilidades.
El senador quiere que reestructure el personal del despacho.
Voy a recomendar que no me sustituyas.
- Menuda sorpresa. - Crees que es personal, pero no.
Eres muy bueno como subalterno.
Muy valioso.
No te veo en asuntos serios en este despacho. Lo siento.
No lo sientas, John. No pasa nada.
Gracias por el consejo.
¡ Eso es!
- Menudo golpe le ha metido. - Yo que tú seguiría en política.
Bien. Tinker abandona su escaño en el cuarto distrito.
- Quiero presentarme. - ¿ En serio?
- Sí, con su beneplácito. - ¿ Hablaste con Lawry?
- ÉI es director, pero no líder. - Está muy puesto en materia legislativa.
- Se merece una oportunidad. - Nadie le votará.
Yo podría hacer el trabajo.
Te necesito en personal, sobre todo si se va John.
- Le seré más útil en la Cámara. - De eso me ocupo yo.
- Te prepararemos una agenda. - Ya la tengo, señor.
Quiero presentarme en las próximas elecciones.
Un par de mandatos con usted como mentor
y espero ocupar su escaño cuando se jubile.
- ¿ Quién ha hablado de jubilarse? - Bueno...
He dado por hecho que con la enfermedad...
No des por hecho nada. Me garantizan que puede llevar años.
¡Qué buenas noticias! Pensemos a largo plazo.
Un aliado a todos los niveles en la Cámara en su mandato final.
Y lo que es más importante, alguien que continúe su trabajo.
Yo quiero ser ese hombre, senador.
¿ Y si te digo que no, Peter?
Entonces, tendré que buscar apoyo en otra parte.
¿ No parecería un poco extraño?
¿ Vas a utilizarlo contra mí? La gente oye Alzheimer y se preocupa.
- No quiero pensar en esa posibilidad. - ¡ No me jodas!
Llevo metido en esto desde antes de que tú nacieras.
No me importa jugar duro, pero sí que me tomen por idiota.
- ¿ Lo sabe Diana? - Sabe que busco su apoyo.
Que es lo único que le pido.
¿ Qué prisa tienes, Peter?
- ¿Tienes soluciones para este país? - Puesto así, no.
El único asunto con el que te he visto emocionado fue la cena
con los miembros del grupo de presión vestidos de Gucci que tanto adoras.
¿ Qué es lo que quieres, chico? El dinero es una mierda.
La comida sabe igual. Te haces igual de viejo cada año.
El futuro, senador.
Quiero contribuir. Creo que ha llegado mi momento.
¿Ah, sí?
No pienso interponerme en tu camino.
Mi último mandato es demasiado importante
como para arriesgarme en las elecciones.
Pero te diré una cosa.
Puedes ganar una o dos elecciones. Tal vez puedas vivir con ello.
Pero Dios te asista si te descubren. Siempre lo hacen.
Ha llegado el momento, John. Tinker no se presenta a la reelección.
El escaño queda libre.
- ¿Te apoya Stiles? - Sí.
Necesitarás financiación. Organización. Más financiación.
- Muchas cosas a tener en cuenta. - ¿ Cómo podría acelerar las cosas?
Tira un poco.
El plazo de entrega del proyecto de Bridgeport está al caer.
Si nos ayudaras con el contrato, mis amigos se quedarían impresionados.
Mi amigo de Justicia lo ha mirado, pero no ha encontrado nada.
Es un tío listo, no se le escapa una, pero es que ahí no hay nada.
Ya.
Es posible.
Sabías que no había nada cuando me pediste que le avisara.
Se te está aflojado el sedal. Cuida. Dame eso.
Quería que estuvieras en posición de hacernos un favor.
¿ Cómo?
Hay una investigación del Ministerio de Justicia.
Revela que New Hampton está descartada. Sería un gran favor.
- Es un amigo. No puedo hacerle eso. - No se enteraría.
¿ Qué podría pasar? Un escándalo. Vale la pena, ¿no?
No puedo hacer eso.
- Vamos. - Ya lo tengo.
Digamos que soy el fantasma del futuro de Navidad.
Toma. Diana, los niños, la chimenea. Da las gracias por lo que tenéis.
¿ Qué te da tanto cague? ¿Tus logros?
¿ Una postal de ese tío?
"Feliz Navidad. A ver si nos juntamos. Hace mucho que no nos vemos".
Creo que sé la respuesta. Espero que hagas lo que debas.
Sam Minot, del New Haven Sentinel. ¿ Es usted el Sr. Garrity?
Sí.
Preparo un artículo de su investigación de la promotora de New Hampton.
- Es un proyecto de investigación. - Es una investigación, ¿ no?
Bueno, sí, pero... ¿ Quiénes son sus fuentes?
- ¿ Qué te hace tanta gracia? - Cosas mías.
DESVELADA INVESTIGAClÓN DE PROMOTORA DE NEW HAMPTON
- ¿ En qué coño estabas pensando? - Llamó a mi línea directa.
Di por hecho que tenía autorización.
¡ Eres un fiscal de distrito! ¡ No des por hecho nada!
- No, señor. - Fue una emboscada. ¿ Sabes por qué?
No. Me lo dijo un asesor del senador Stiles.
Y tampoco ha presentado nada.
- ¿ Cómo se llama? - Peter Burton. Es mi mejor amigo.
Alguien tiene una agenda oculta y vamos a averiguar quién es.
Mientras tanto, debo cesarte de tu cargo.
Lo siento, quedas suspendido hasta nuevo aviso.
Sí, señor.
Gracias.
- Hola, preciosa. - Hola, guapísimo.
- ¿ Llego el primero? - Eres el único.
- ¿ Qué diablos? - Peter quería que nos arregláramos.
- Pensé que no lo harías. - Tiene razón. ¿ Dónde está?
Al teléfono. ¿ Quieres una copa?
- Scotch. - Sin hielo.
Sin hielo.
El emblema de la familia.
- ¿ Estás bien? - No.
- No han sacado mis trapos sucios. - Sabrán que no es culpa tuya.
¿ Cuánto tiempo te tendrán suspendido del cargo?
Hasta que puedan culpar a otro.
- Tienes muy buen aspecto. - Tú también.
¿ Cuál es la última teoría?
Me tendió una trampa un rival de New Hampton.
- ¿ Otro agente inmobiliario? - Sí.
¿Tú qué piensas?
Cacheé a Palmeri, si es lo que piensas. Diana le encuentra interesante.
¿ Crees que me cruzo de brazos? Claro que tengo a John vigilado.
- ÉI no tiene nada que ver. - Justicia llegará al fondo de la cuestión.
Van despacio, pero con buena letra.
Perdona. Voy a ver cómo está el cordero.
¡ Nos gusta poco hecho!
Siempre puedes venirte a papear gratis. Di que sí.
No empieces.
Estás sin trabajo.
Al menos, déjame que te ayude. Lo comunicaré el lunes.
Vente. A tantear el terreno.
Conocerás gente. Tim, hazme ese favor.
Iré a oír tu comunicado. Nada más.
No saques la comida. Ha dicho que sí.
- ¿ Qué cubrimos hoy? - Burton se presenta al Congreso.
Espero que haya algo para comer.
El senador está a punto de llegar.
Sigo creyendo que deberías empezar con un chiste tonto.
- Aquí está el senador. - Sr. Garrity.
Tome, Sr. Burton. El discurso del senador.
Senador.
Sólo dice una frase sobre Peter.
- Dije que le presentaría, nada más. - ¿ Qué pasa aquí?
- Un malentendido. - ¡ Una leche!
- ¿ De qué le va a servir? - ¿ De qué está hablando?
Dijo que si no le apoyaba, filtraría que estoy enfermo.
¡ No lo dije así!
- ¿ Insinúas que miente? - ¡Siéntate!
ÉI tiene su versión. Yo la mía. Ponte del lado de tu marido por una vez.
Tú lo deseabas tanto como yo. Las cosas no vienen por arte de magia.
¡Te odio!
Diana, vuelve aquí ahora mismo.
Saldré a presentarte. A partir de ahí se acaba nuestro trato.
Y si vuelves a hacerle algo a mi hija, acabaré contigo.
- Caballeros... - Ahora mismo vamos.
¿ Y ahora qué hago? ¡ Esperan una mujer preciosa!
- Un momento. - Necesito un chiste. Está nerviosa...
¿ Le chantajeaste?
Nunca le amenacé con decirlo. ¡ Estás hablando conmigo!
Sí, pero no estamos hablando de una rueda.
- No empieces. A ti no te hecho nada. - Nos están esperando.
Tenías razón.
Burton fue quien filtró la información de la investigación.
Creemos que te tendió una trampa como favor a John Palmeri.
Sus socios tenían un proyecto federal. Iban a excluir New Hampton.
- Burton lleva años colaborando con él. - Vive en una de las casas de Palmeri.
Creemos que Palmeri y sus socios están financiando su campaña.
- No son suposiciones, ¿ verdad? - Hay hechos concretos.
Hemos investigado a Palmeri.
Se le acusa de crimen organizado, soborno y fraude en dos estados.
- ¿ Y ahora qué? - Nada.
No tenemos suficientes pruebas para ir detrás de Palmeri.
En cuanto a tu colega Burton, no es un delito federal que te joda.
- Yo iré tras él. - ¿ Qué?
Trabajaré de agente secreto en la campaña de Burton.
Podría reunir pruebas contra Palmeri.
Si Burton infringe la ley, lo llevamos al Centro de Integridad Pública.
No eres del FBI, eres un abogado. No estás preparado.
ÉI confía en mí.
La confianza basta para poner a alguien al descubierto.
Déjame que haga unas llamadas.
- ¿ Qué tal, Pete? - Ahora mejor. Gracias.
- No he hecho nada. - Gracias por tener fe en mí.
- ¿ Dónde está tu trasto? - Un periodista dijo que parecía raro.
¿ Y éste qué parece?
Responsable.
- Es el final de una era. - Sí.
Cuando hablan de recortes fiscales para las grandes empresas,
pienso que por qué darles tregua.
Pero si no atraemos nuevos negocios a este distrito
y ampliamos la base impositiva, no habrá un nuevo centro de jubilados
ni servicio de comidas a domicilio para sus amigos enfermos...
- ¿John Palmeri? - ¿ Sí?
- Tim Garrity. Estoy con Peter. - ¿ Cómo me has reconocido?
Pete te describió.
Y eres la única persona aquí dentro que puede caminar.
- Está radiante. - Parece un Kennedy.
Deshazte de las notas. Que las memorice.
No me canso de decírselo. Quería repasar la estrategia contigo.
- Claro. - Sube.
Como él es candidato, lo reviso yo todo: Solicitudes, consejos, dinero.
Me parece buena idea. ¿Tienes cosquillas?
- ¿ Cómo? - Algunos son cosquillosos.
Vamos, sal.
- Está limpio. - ¿ Qué?
Toda precaución es poca. ¿ No te lo enseñaron en Justicia?
Ya no trabajo allí. Ahora trabajo para Peter.
Nunca sabes por dónde te van a salir. Acepta mis disculpas.
- ¿ Me respetarás por la mañana? - Habla conmigo.
Es un crimen que la gente viva en estas condiciones.
Quiero al jefe de policía y a los dueños. Cara a cara ahora mismo.
¿ Cómo piensa hacer eso?
- ¿ Me lo puedo llevar un momento? - Será un segundo.
He averiguado que una de las empresas de Palmeri es propietaria de este sitio.
- ¿ Qué? - Tendrás que retirar lo que has dicho.
- ¿ Y qué voy a decir? - Algo más ambiguo.
"Mañana será un gran día".
- ¿Te arreglas bien? - Sí.
¿ Seguro?
Burton y tú fuisteis buenos amigos. Va a ser un tema difícil.
Mi padre decía que la amistad es como la escarcha.
Se asienta en unas rosas y en unas cagadas de perro.
Se graba dándole al primer botón. Además, es tu micrófono.
- Hay una grabadora en el hombro. - Tiene un escáner.
Fibra óptica. No la detecta.
Bond. James Bond.
¿ Cuándo te reunirás con Palmeri?
- Mañana por la tarde. - ¿ Quieres repasarlo?
- Sr. Palmeri. - Por aquí.
Darle pie, ser concreto, persuadirle, no provocar, no dejar cabos sueltos.
- Hola, Tim. - ¿ Qué tal?
¿ Estás seguro de no haber metido la pata?
Nadie tiene ni idea.
Si quieres que haga de esposa, la respuesta es no.
- ¿ Definitivamente? - Sí.
- De acuerdo. - ¡ Maldita sea!
Por eso has venido, ¿no?
Como reconocimiento de su matrimonio. Das pena.
- Le dije que hablaría contigo, nada más. - Pues ya te puedes ir, ¿no?
No, te puedes ir tú. Yo me quedo a terminarme la copa.
Lo siento.
- ¿ Quieres algo? - Me encantaría un Stoly doble...
- Un Stoly doble... - No, sifón con lima.
- ¿ Qué es eso? - Un nuevo truco que estoy aprendiendo.
Me ayuda a ver las cosas como son y no como me gustaría que fueran.
¿ Y qué ves?
Veo cómo Peter controla a la gente.
Es un experto en decirte lo que quieres oír.
Queremos creer todo lo que dice.
- Tiene mucho poder. - No sólo Peter, todos los políticos.
Los que tienen éxito.
Y no puedes condenarles. Es la naturaleza de la bestia.
- ¿ No lo condenas? - No infringió la ley.
No más que tu padre al dejarle salirse con la suya.
Es un sistema que ha funcionado durante más de 200 años.
Creo que tuvo algo que ver con la trampa que te tendieron.
No tuvo nada que ver con eso.
¿ Qué estás haciendo con él? Este juego no es propio de ti.
Siento que te haya hecho daño,
pero sólo porque no fuera tu marido perfecto de las narices
no quiere decir que tenga que cortar por lo sano.
Estoy ayudando a un viejo amigo, eso es todo.
- No lo entiendes. - No, no lo entiendo.
Tienes razón.
Diana, ven la noche de las elecciones.
Trae la botella de champán que le apostaste porque podría ganar.
Y un poco de fe en mí. No te defraudaré.
Buenas noches y bienvenidos a Elecciones 90 en el Canal 3.
¿ Habéis oído eso? Hemos ganado Bridgeport.
Pete, el Canal 8.
Con ustedes Connecticut News, Especial Elecciones 1990.
Sí. Espero. Unos 15 minutos o así.
No sabemos aún quién ha ganado...
En el Senado, con el escrutinio del 53% de las circunscripciones,
la victoria es para el senador James B. Stiles.
Gana a Stuart Hutchinson en el que será su cuarto mandato.
Volvamos a las elecciones al Congreso...
¡Comienza el espectáculo!
La apretada batalla por el cuarto distrito electoral, la Costa Dorada,
se ha batido entre el candidato anterior Kevin McQuade y Peter Burton.
En nuestra proyección Peter Burton sería el ganador,
por un escaso margen, sobre Kevin McQuade.
¡Ven aquí!
- Enhorabuena, Sra. Burton. - Gracias.
¡Ven aquí! ¡ Lo hemos conseguido, joder!
¡ Es genial!
Ánimo, Pete.
Disculpad.
Una apuesta es una apuesta.
Enhorabuena.
Mira, Diana, tal vez podamos solucionarlo.
No, Peter.
He pedido el divorcio.
McQuade está al teléfono. Va a admitir la derrota.
Ahora voy. Diana.
Adelante, Peter, llevas esperando este momento toda tu vida.
No empieces a arrepentirte. No es tu estilo.
Peter, vamos. ¡ Es él!
Kevin. Gracias.
¿ En qué se suponía que debía tener fe?
A veces el sistema funciona y la gente es como te esperabas.
Pues he perdido la fe.
¿ Sabías que Peter me engañó o lo sospechabas?
- ¿ Qué? - ¿ Se lo preguntó Palmeri?
¿ O me ofreció él?
Dios mío. Lo has sabido desde el principio.
- Lo suficiente como para hacer algo. - ¿ Esta noche?
Se están calentando motores.
Nos vemos abajo.
Peter hablará dentro de 20 minutos. Nos vemos en el salón de baile.
- Salid todos. Necesita aire fresco. - Como miembro del Congreso,
os propongo que bajéis y os toméis una copa.
Hasta luego.
- Nos vemos abajo. - De acuerdo.
Siete años, amigo.
- Has ganado la apuesta. - Increíble.
Éste es mucho más caro que el de 1983, te lo aseguro.
Puede que no siempre consigamos lo que queremos o lo que necesitamos,
pero sí lo que nos merecemos.
- Enhorabuena, miembro del Congreso. - Gracias, hermano.
No, no. Te lo agradezco, de verdad.
Está bien. Dame 15 minutos.
VIGILANCIA
- ¿ Dónde demonios está Palmeri? - Creía que estaría atento a su caballo.
Se marcha. Tal vez esté eligiendo los 100 trajes que se va a llevar.
Y los zapatos a juego. ¿ Qué hace en sus construcciones?
- ¿ Limpian antes de su llegada? - Si es que llega.
¡Cuánta basura!
- ¡Por favor! No sabes ni la mitad. - ¿ Cuánto sabes tú?
Más que tú. Tiene pillados a unos cuantos sindicatos locales.
A John mejor que no lo tengas de socio.
Su mujer tiene un "servicio de comidas" con la mitad de los hospitales estatales.
- La zorra no tiene ni idea de cocina. - ¿ Cómo lo haces? Yo estaría nervioso.
- Tenemos un acuerdo. - ¿ Dices amén a todo?
- Conoce los parámetros. - ¿ Y si los cambia?
No ocurrirá. No soy un subalterno endeble recogiendo sobres.
- ¿ Qué quieres decir? - Te contaré una historia. Un alcalde,
no sé dónde, incumple un acuerdo sobre un proyecto de John.
Llega a casa una noche y se la encuentra en llamas.
No dejó salir ni al perro.
Toma, bebe.
Tengo mucha gente a quien dar las gracias.
¿ Cómo consiguió tanto dinero para la campaña?
Sociedades de cartera, cuñados, amigos. El tío conoce a mucha gente.
¿ Y se lo debes a todos?
Sí, se lo debo a todos.
He salido elegido, cuidaré de ellos. Cuando y como quiera.
Deja al perro con un vecino.
¿ Qué les debes ahora?
- ¿ De qué va esto? - ¿ De qué va el qué?
¿Tantas preguntas sobre Palmeri?
¿ Por qué no me miras a los ojos?
Palmeri está compareciendo ante el juez.
Te van a detener por aceptar sobornos ilegales, conspiración
y obstrucción de la justicia.
¡ Hijo de puta!
Me tendiste una trampa en Justicia. ¿ Por qué lo hiciste?
Eso es mentira. Negaré haber tenido esta conversación.
No creo. Saluda a la cámara.
¡ Hijo de puta! ¡ El que defendía a la justicia!
Dime que no tiene nada que ver con Diana.
Que no tiene nada que ver con haberme adelantado a ti.
Eres un hipócrita de mierda...
Te resulta fácil joder a la gente. Aunque vayan a por ti, te da igual.
- ¡Garrity! - ¡ FBI!
¡ Fuera de aquí!
Siento lo que te hice.
- No tenía otra elección. - Claro que sí.
Tengo instinto y me defiendo. La elección es para tipos como tú.
Diana se casó contigo.
Optaste por que se arrepintiera de todo lo que tenías.
Stiles se hizo cargo de ti y decidiste hacerle chantaje.
Yo era tu amigo y elegiste traicionarme.
Eres tú quien lo está pagando.
¿ Por qué?
Necesitaba más de lo que podíais dar, tú, Diana o cualquiera.
Dicen que los genios son acogidos por miles de extraños.
Quiero ser un genio.
Sacrificas unos pocos para llegar a la mayoría.
Ahí abajo creen en mí.
Eso no me lo quita nadie. No van a permitirlo.
MAÑANA SERÁ UN GRAN DÍA
Gracias.
Durante los últimos dos meses, he estado diciendo
que mañana será un gran día.
Os diré un secreto. No hay que esperar a mañana.
Primero, quiero dar las gracias a mi familia de campaña.
Gracias a vuestra entrega y energía, estamos esta noche aquí.
Con vuestras esperanzas y sueños en el corazón, nos vamos a Washington.
En los últimos meses, tras conocer a la gente de este distrito,
he llegado a consideraros no como votantes sino como familia.
Y así es como quiero que me veáis.
Como vuestro amigo en Washington, vuestro hermano en el Congreso.
Escucho, y es más, os oigo.
Una de las preguntas
que me han hecho una y otra vez durante la campaña...
...es: "Peter Burton,
¿por qué debemos confiar en ti?
¿ Por qué debemos creer en ti?".
Es una pregunta difícil.
La respuesta es porque no temo admitir que soy humano.
Soy uno de los vuestros.
Tengo motivación, soy orgulloso,
soy competitivo y, sí, a veces un poco testarudo.
- ¿ Os suena familiar? - ¡Sí!
Soy uno de los vuestros. Y os diré otra cosa.
Donde hay un nosotros hay un ellos.
En salones llenos de humo, aquí en nuestro distrito,
negocian con nuestro futuro mirando por sus intereses.
En los últimos meses...
...uno de esos hombres me invitó...
...y le hice creer que me iba a vender.
¡ No Peter Burton!
Como pronto averiguaréis,
lo hice tan bien
que algunos abogados de Washington creyeron que me vendería.
Eso es lo que intentarán justificar.
¿Tenía demasiada motivación? ¿ Es posible?
¿ Fui demasiado testarudo? Tal vez.
¿ Poco cauto? Sin duda.
Pero hice lo que cualquiera de vosotros hubiera hecho.
Decídselo a la gente que no encuentra una casa.
Decídselo a la gente que no encuentra trabajo digno,
que no puede llevar a sus hijos a colegios decentes.
Hice lo que hubierais hecho vosotros.
Vi la oportunidad de ir a por ellos y no la dejé pasar.
Me arriesgué por un motivo. Me arriesgué por vosotros.
¡Te queremos, Peter!
Con la esperanza de que un día estaría aquí, con vosotros de mi lado,
para arrebatar nuestro futuro a esos granujas y farsantes,
y decir en Washington
que tenemos todo bajo control y que mañana será un gran día.
Garrity está bajando.
Ahí viene.
Buen trabajo.
- ¿ Listo? - Está en su suite.
Dejadle que llame a su abogado y bajadlo por la parte de atrás.
- Buen trabajo. - ¿ Será suficiente?
- Demasiado. - Bien. Muy bien.
- ¿ Estás bien? - Sí. Ojalá hubiera perdido.
Se habría ahorrado la humillación de salir en primera plana.
Gane o pierda, es primera plana. De no ser tú, hubiera sido otro.
Pero soy yo.
Era mi mejor amigo y lo utilicé para joderle.
Como él a ti. Estáis en paz.
Entraste en Justicia con ganas de poner las cosas en su sitio. Y eres bueno.
Hasta hoy, sin sacrificios. No hay nada sin sacrificio.
Ya lo traen.